Cincin berlian kami di sebelah di sini.
Baik, Bu. Akan kami urus pesanan khusus itu untukmu.
Anda ingin melihat-lihat, biar kutunjukkan.
Ya, aku ingin lihat yang ini.
Tentu saja.
Pilihan terbaik. / Aku ragu kualitasnya.
Ya.
Itu indah.
Ya, sangat cantik.
Menurutmu ini enak?
Coba di dealer Audi di Wilshire.
Syukur pada Tuhan. Cronuts terbaik di 405.
Itu mengubah hidupmu. Mau kue Danish?
Tidak. / Tidak.
Terima kasih. Tapi ini bukan Costco. / Herb. / Aku sedang berusaha.
Makanya aku tak lihat ada produk kursi lipat di sini.
Sial.
Ada yang jatuh.
Tiarap, sekarang!
Dompet, jam tangan, perhiasan di tas.
Ayo pergi! / Masukkan ke tas!
Jika kalian tidak mau ditodong pistol,...
...serahkan jam tangan, perhiasan. / Ayo, semuanya!
Ayo. Jika kalian tidak mau peluru bersarang di otak, jangan...
Jangan bergerak. Tetap tiarap.
Semuanya isi tas. Sekarang!
Termasuk kau, cantik. Cincinmu juga.
Tidak, kau gila? Ini cincin kawinku.
Serahkan cincin itu! / Tidak!
Berikan dia cincinmu. / Apa aku bicara padamu?
Apa semua belum cukup? / Aku tidak bicara padamu.
Tenanglah! / Aku tidak bicara padamu!
Tutup mulutmu!
Sekali lagi, peluru menembus pipimu.
Apa?
Aku hanya bersiap.
Kau jalang gila!
Baik. Aku tidak siap untuk itu.
Lihatlah ke langit!
Itu burung! Pesawat! Itu Super Harper!
Sepertinya kalian berdua punya hubungan istimewa.
Ya.
Butuh usaha keras.
Tapi ini hasilnya.
Ya, aku memahamimu.
Aku jadi berharap kakek Duncan sebaik dirimu.
Kakek?
Usiaku 32 tahun dan aku jarang bersamanya
Kau pahlawan.
Panjatan monyet memanggil.
Nikmati sisa harimu, Tuan.
Tuan?
Baiklah. Aku kembali!
Maaf.
Atasanku sedang tegang karena merger ini.
Ya, sungguh.
Roger?
Ada apa? / Si rambut klimis itu memanggilku kakek Harper.
Maaf, Sayang.
Panggilan "kakek" pertamamu?
Apa maksudmu, "pertama"?
Itu pertanyaan biasa.
Ada kakek yang seusiamu.
Tapi 52 tahun tidak seperti dulu lagi.
Benar bukan, Sayang?
Tentu bukan. / Si rambut klimis itu harus tahu.
Baiklah.
Kau ingin terus bermain di gim hutan bersama ayahmu?
Ya. / Baik. Ayo.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan, Roger?
Jangan khawatir.
Ayo, kita bersenang-senang.
Ayah dan kau. Kita akan masuk ke seluncuran.
Aduh, sakit. / Tuan?
Itu dibuat untuk anak-anak.
Biar aku masuk duluan.
Ya.
Mudah sekali.
Baiklah, kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Itu dia! Hei!
Hei.
Trish, aku terjebak.
Astaga, Roger.
Kau bisa bergerak?
Menurutmu apa arti "terjebak"?
Tuan?
Aku pemadam kebakaran.
Bertahanlah. / Aku terjebak.
Aku akan panggil bantuan.
Kakekmu akan baik-baik saja.
Aku bukan kakek-kakek.
Hei, Trish?
Apa?
Ada yang melihat?
Tidak.
Tidak ada yang melihat.
Bagus. Ini rahasia kita berdua.
Pagi, cantik. / Hei.
Hei, tolong tampar aku.
Meski aku mau, tapi kenapa?
Entahlah. Kemampuanku mulai tidak beres.
Kurasa refleksku perlu diuji. Jadi ayo, tampar aku.
Riggs, aku ini petugas medis profesional.
Aku tidak akan...
Terima kasih.
Kau mau aku tampar lagi?
Atau kau mau cerita apa yang terjadi?
Karena aku juga pendengar yang baik.
Entahlah.
Aku menembak botol wiski pagi ini.
Dan meleset satu. Aku tidak pernah meleset.
Tunggu.
Kau menembak botol?
Ya. Itu...
Aku menembak wiski yang ingin kuminum.
Itu bagian dari prosesku.
Bagaimana jika kau tidak punya botol minuman lagi?
Aku akan masukkan jempol ke jariku.
Atau kadang klip kertas di bawah kukuku.
Itu biasanya manjur.
Riggs, itu berbahaya.
Ya, tapi efektif.
Mungkin kau patah semangat karena tak minum?
Maksudmu, seperti Popeye membutuhkan bayamnya?
Tidak. Itu lebih mengarah ke pelemahan.
Dan itu sebabnya kau merasa tidak semangat.
Tidak, aku suka analogi Popeye.
Alkohol adalah penyemangatku.
Tentu saja.
Terima kasih, Dok.
Hari yang indah untuk TKP.
Kau tampak ceria.
Dan tidak mabuk.
Aku senang grup pendukung rekomendasiku ada hasilnya.
Tidak, itu sampah.
Aku berhenti ikut.
Terlalu banyak keluhan.
Selain itu, kuenya di batasi dua.
Harusnya aku tahu kau tidak bisa ikut.
Kau secara biologis tidak mampu mengikuti aturan.
Bukan itu. Aku memilih tidak ikut aturan bodoh.
Ada perbedaannya.
Selain itu, aku bisa mengendalikannya.
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Sungguh?
Yang paling konyol?
Kau sudah dengar tentang seorang pria...
....yang terjebak di seluncuran selama satu jam setengah?
Karena itu cukup gila.
Trish cerita tentang itu?
Ya, dia takut kau telat.
Bisa jelaskan caramu selamat secara lebih dalam?
Pagi! / Awas kalau kau cerita. / Nama korban kita...
...Dan McTeer. Kejutannya, dia juga penjahatnya.
Bagus sekali.
Aku mau pulang. / Lewat sini.
Dia dan temannya merampok toko perhiasan ini.
Teknologi canggih, mematikan kamera keamanan, alarm.
Dan coba kutebak.
Dia diracun. / Aku berharap.
Ditabrak truk pengantar saat mencoba kabur.
Menyia-nyiakan bakatku.
Truk itu juga menembaknya?
Dia yang menembaknya.
Dia membawa Magnum 0,357 dalam dompetnya.
Senjatanya sudah diamankan. Jadi ini, entahlah.
Dia menantangku? / Biar kuurus saksinya.
Riggs, minta pernyataan resmi dari si penembak.
Kecuali terlalu berat bagimu mengikuti aturan.
Bukan masalah.
Beritahu aku jika kau terjebak.
Baiklah.
Nama.
Ruthie Krumholz.
Dieja persis seperti kedengarannya
Alamat.
Rumah tempatmu parkir, Sayang.
Kau tidak punya alamat?
Tulis saja "Jalan Terbuka".
Nomor telepon.
Agar pemerintah bisa menelponku?
Usaha yang bagus.
Baiklah.
Baik. Kita mulai.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mau cari surat-suratmu.
Kau memasuki rumahku tanpa alasan jelas.
Itu pengeledahan yang melanggar hukum.
Kau menyulitkanku...
...dan aku ingin buktikan suatu hal pada rekanku.
Ini membuatku tidak panik.
Kau cari masalah.
Alan Dershowitz berutang budi padaku.
Apa? Lihat ulahmu!
Kau ini kenapa?
Aku tidak menyangka itu.
" An Inconvenient Ruth " Alih bahasa: Nerdian
Baru keluar.
Faktur untuk perbaikan RV-ku
Kepolisian akan mengurusnya.
Tidak. Kerusakan dilakukan saat pencarian ilegal.
Katanya kau yang tanggung.
"Transmisi rusak, gasket bocor..." Tunggu.
Itu bukan salahku.
Aku tidak setuju.
Klasik. Aku bilang, kau bilang.
Aku tanggung pintumu.
Hanya itu.
Aku tidak mau pergi.
Baik. Silahkan saja.
Jangan mengujiku, Detektif.
Aku pernah buat acara anti-Nixon di Gedung Putih selama enam hari.
Kissinger masih menghubungiku di hari ulang tahunku.
Bowman.
Ada perkembangan tentang perampokan itu?
Aku ambil rekaman keamanan dari daerah sekitar TKP.
Apa ini? Ada kucing di sini?
Abaikan dia.
Ini isi rekaman.
Itu perampoknya yang sedang kabur.
Tapi pelatnya tidak kelihatan.
Aku tahu pelatnya.
Benarkah?
Pagi ini di toko perhiasan, aku mau parkir di samping mobilnya.
Tapi mobilnya memenuhi parkiran.
Aku tidak bisa parkir.
Aku harus mengitari blok itu selama sepuluh menit.
Aku benci saat itu terjadi.
Aku tulis pelatnya untuk kulaporkan.
Terima kasih.
Kau mau tanggung RV-ku?
Itu pemerasan.
Apa itu berhasil?
Jika ada gunanya, kutanggung RV-mu.
Dan sebuah hotel.
Rumahku yang kau hancurkan.
Itu tidak akan terjadi.
Kau mau memakannya?
Hanya semalam.
Apa sesulit itu?
Dia menuntut hotel dengan kolam renang pemanas.
Siapa yang butuh kolam renang pemanas?
Bukannya ada bak mandi?
Riggs, kenapa tidak menolak?
Aku sudah coba.
Seolah sejak berhenti minum, aku kehilangan ketajamanku.
Ketajamanmu.
Riggs, kau tidak butuh miras untuk menggila.
Kata pria yang mengira bisa muat di seluncuran.
Ayolah, Rog. Akui saja.
Ketajaman kita hilang.
Jangan bawa-bawa aku.
Performaku sedang memuncak.
Itu perampoknya.
Siapa yang dia temui?
Itu pertukaran.
Ayo.
Tangan di bagasi!
Tangan di bagasi.
Keluar dari mobil, sekarang.
Rog, apa yang kau lakukan?
Serahkan padaku!
Rog!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
LAPD!
Ketajamanku kurang.
Popeye butuh bayam.
911. Apa keluhan darurat anda?
Ada nomor bantuan polisi?
Hei!
Mobil 419 sedang mengejar Mercedes hitam.
Keluar dari mobil! Angkat tangan!
Rog!
Kau masih hidup!
Aku lebih dari hidup!
Aku merasa tak terbendung!
Apa-apaan ini?
Aku juga tidak menyangka itu.
Trik hebat, mobil otomatis untuk bertukar. Tapi kau dan aku tahu...
...seseorang pasti mengendalikannya.
Mungkin saja. Atau ini seperti Knight Rider.
Analisa yang bagus.
Apa ini seperti Knight Rider?
Aku tidak tahu Knight Rider, dan siapa pemilik mobilnya.
Apa yang dia katakan? Apa yang kau katakan?
Kau tidak tahu KITT? / Hasselhoff?
Mereka petugas di sini?
Aku bahkan tidak tahu cara menjawabnya.
Beck, kau di sewa untuk perampokan di Southwest.
Siapa yang menyewamu kali ini?
Kau berkedip? Dia barusan berkedip?
Itu kedipan.
Aku tak mau cari masalah.
Aku melihatmu di mobil itu. Kau gila.
Kau benar, aku gila.
Jika masih diam, kau akan lihat segila apa aku.
Sudah kukatakan, aku tak tahu apa-apa.
Dimana buku teleponku?!
Ada buku telepon... / Hei, jagoan.
Jagoan, biar aku saja.
Tolong tenangkan dirimu.
Perampokan bersenjata.
Tiga sampai sembilan tahun?
Aku disewa dari Situs Gelap.
Klien sengaja tidak berinteraksi langsung.
Berjaga-jaga jika kau berakhir di kantor polisi.
Ya.
Aku bahkan tak mengenal rekan kerjaku.
Pembeli mengurus waktu, pertukaran, bahkan meretas keamanan toko.
Semua tanpa menunjukkan wajahnya.
Tapi kau dibayar daring.
Bukankah kau memiliki informasi akunnya?
Tidak. Bitcoin itu anonim.
Itu tujuan Situs Gelap.
Tunggu, kau tidak tahu itu?
Tentu saja aku tahu.
Aku tidak tahu. / Situs gelap? Pasar gelap.
Internet, narkoba, senpi, pembunuhan. Semua anonim dan dijual.
Mungkin itu faktor usia.
Usia kita hanya terpaut enam tahun.
Kenapa kau tahu Situs gelap dan aku tidak?
Perawatan kulit Korea.
Tidak semua salep legal di Amerika.
Kenapa tidak? Apa kandungannya?
Manusia?
Yang penting adalah kita tahu...
...kita sedang mencari ahli teknologi.
Berkulit terawat.
Hei.
Mobil tanpa sopir terdaftar di perusahaan cangkang...
...milik Herb Weiss.
Itu orang yang di rampok di toko perhiasan.
Firma keamanan data cloud-nya baru-baru ini bangkrut.
Dia terlilit hutang.
Ahli teknologi yang putus asa.
Tapi kenapa Herb pura-pura jadi pelanggan di toko itu?
Bowman, bawa Herb untuk diinterogasi.
Kau dan Riggs, cari tahu siapa yang mengenalinya di toko.
Kenapa kau senyum?
Karena Riggs akan benci ini.
Marty, syukur kau datang.
Bantu aku membuka bayar per tayang.
Jangan pesan tayangan berbayar.
Tidak tanpa bantuanmu.
Tidak.
Semua ini apa?
Hanya beberapa kebutuhan.
Tiga kantong kacang jeli gourmet?
Gula darahku rendah dan belum di diagnosa.
Aku tidak bayar semua ini.
Sayang, tenangkan dirimu.
Santailah.
Pakai jubahnya.
Kita akan menonton Beaches.
Baiklah.
Pasangan yang kau selamatkan di perampokan kemarin...
Lihat, terjebak di saluran selamat datang hotel.
Hei!
Hei.
Kami pikir suaminya terlibat.
Kau melihat hal aneh darinya hari ini?
Dia dan istri cantiknya belum bercinta dalam setahun.
Masalah orang kaya.
Mereka bilang begitu?
Intuisi.
Aku membaca orang.
Sepertimu.
Matamu terus melirik minibar.
Berapa hari tidak minum?
Tebakanku tujuh hari.
Sepuluh.
Aku pernah mengalaminya.
Kini kau mungkin merasa sedikit tak bersemangat?
Bukan dirimu?
Aku baik-baik saja. / Ya.
Sayang, lihat dirimu. Kau tidak baik-baik saja.
Penampilanku memang begini.
Selain itu, aku punya sistem.
Sistem?
Biar kutebak.
Kau pura-pura mampu kendalikan semuanya...
...lalu mengabaikan semua yang berkata sebaliknya.
Aku tidak mau bahas ini.
Dan terjadi lagi.
Nasihat sesama pemabuk: Sistemnya manjur.
Sampai tidak lagi.
Jangan pesan layanan kamar lagi!
Apa yang kita tonton?
Tom Cruise ini ingin aku memeriksa rekaman dia...
...sedang mengendarai mobil tanpa sopir.
Mengagumkan. Boleh kulihat?
Tidak. Karena semua rekaman mobil polisi tidak merekamnya.
Di generasiku, kalau tak di filmkan, itu tak pernah terjadi.
Kapan kita bisa bicara dengan Herb?
Dia menghilang.
Lihat ini.
Herb baru saja menaikkan polis asuransi jiwa istrinya.
Mungkin pencurian itu untuk membunuh istrinya.
Lalu dia kuasai polis asuransi.
Membuatnya terlihat seolah perampokan berujung kematian.
Sangat noir.
Tapi ini yang aneh.
Akun anonim yang mendanai perampokan juga baru saja di pakai.
Herb menyewa pembunuh lain.
Kerja yang bagus.
Biar kuperjelas lagi. Kerja bagus, Bowman.
Sangat mengecewakan, Scorsese.
Itu istrinya, Riggs.
Pelan-pelan saja.
Nyonya Weiss?
Kau detektif di toko perhiasan.
Ada masalah?
Kami yakin suamimu mencoba membunuhmu.
Herb? Itu tidak mungkin.
Antara polis asuransi jiwa milikmu yang baru...
...dan masalah keuangannya. / Masalah keuangan?
Maaf, ini agak gila.
Rog, penembak runduk!
Atau hanya anak-anak.
Ya Tuhan, kau baru saja merobek legging-ku.
Kau ini kenapa?
Kurang tajam akhir-akhir ini. / Aku bersumpah...
... seseorang ingin membunuhmu. / Lain kali jika ada sesuatu,...
...hubungi pengacara kami.
Tunggu! Jangan buka pintunya!
Aku tahu ada seseorang yang ingin membunuhmu.
Tolong, katakan ada yang merekamnya.
$ 10 juta? Dia buat polis asuransi jiwaku senilai $ 10 juta?
Kita akan temukan Herb dan orang yang dia sewa...
...memasang bom itu. / Seluruh kepolsian mencari.
Tapi kau tahu dimana bisa menemukannya?
Maaf, tidak.
Dan dia tak pernah beritahu tentang asuransi atau bangkrut?
Dia tidak suka aku bertanya tentang itu.
Aku merasa sangat bodoh. / Ny. Weiss, aku datang...
...segera setelah dihubungi. Greg Antonetti.
Aku pengacara keluarga Weiss.
Semoga Herb memberitahu Greg lebih dari kutahu.
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Greg, si bajingan itu baru saja berusaha meledakkan mobilku.
Ada kondominium di Camarillo.
Dia menggunakannya untuk... / Untuk wanita lain.
Tentu saja.
Akan kukirim mobil polisi ke kondominium.
Tapi saat ini, kau harus tetap dalam perlindungan.
Aku tahu hotel bagus.
Kau akan menyukainya.
Kolam pemanas.
Ini prasangka tak beralasan.
Usia, keseksian.
Katakan sesuatu, Pak.
Bagaimana tidurmu di malam hari?
Tn. Riggs? Akhirnya.
Apa yang terjadi disini?
Aku diusir secara tak sah.
Dia ketahuan berenang telanjang di kolam lanai.
Kolamnya kosong.
Kami memintanya pergi.
Tapi dia menolak.
Aku tahu hakku, percayalah.
Aku pernah tidur setidaknya dengan dua hakim agung.
Berhenti bicara.
Bisa permisi sebentar?
Terima kasih banyak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak salah.
Itu intinya berenang telanjang.
Mengambang bebas, telanjang seperti di hari Tuhan menciptakanmu.
Semua beban beratmu terasa menghilang.
Cobalah kapan-kapan.
Berkemaslah karena kau keluar dari sini.
RV-nya baru selesai besok.
Kemana kita pergi?
Kita tidak ke mana-mana.
Aku pulang ke rumah.
Sampai jumpa. / Baiklah.
Jalanan pasti bersahabat dengan wanita tua sepertiku.
Aku ikut kelas Tae Bo tahun '96.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Siapa yang mau melihat dunk?
Aku!
Sekali lagi!
Semua orang bisa dunk di kemah memantul.
Aku membuang bom ke tempat sampah dengan satu tembakan.
Dan itu baru kemarin.
Roger, cukup.
Aku tidak suka perilaku berbahayamu.
Apa bedanya, Sayang?
Aku ini bukan kakek yang terjebak dalam tabung.
Aku lebih suka kakek di tabung daripada suami di rumah sakit.
Derek! Derek! Derek! Derek!
Roger, jangan pernah berpikir... Berhenti.
Apapun itu, hentikan.
Apa tidak boleh Ayah meloncat untuk mengesankan putrinya?
Ini konyol.
Sekali lagi!
Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!
Roger.
Kembali beraksi.
Bagus untukmu.
Cukup bicaranya, Derek.
Kemarikan bolanya.
Baiklah, anak-anak. Perhatikan.
Sekarang, ini contoh aksi Dee Brown dunk-tanpa-lihat...
...dari Kontes '91 Slam Dunk.
Kalian siap?
Kita mulai.
Ya Tuhan! Anak-anak!
Hei.
Derek, mereka sudah keluar?
Kemari, tenanglah.
Hati-hati keluar.
Kalian baik-baik saja?
Roger?
Bagaimana, anak-anak?
Kalian lihat? Begitu cara melakukannya.
Tidak buruk.
Aku tinggal tiga bulan bersama Gregg Allman di tempat seperti ini.
Baiklah.
Kau tidur di sofa, aku di kursi.
Aku tidur ngorok.
Kursinya kubawa keluar.
Sepuluh hari dan dia menyerah.
Tidak, itu bukan untuk minum. Itu untuk ditembak.
Kenapa yang ini terbuka?
Karena kau merusak sistemku.
Aku?
Maksudku itu tak akan berhasil selamanya, dan ternyata tidak.
Karena kau tahu segalanya, bukan?
Tidak, aku cukup tahu.
Aku tahu kenapa kau melukai jarimu.
Apa penahanmu? Pisau cukur?
Peralatan Kantor.
Berkelas.
Aku memegang panci panas. Lukanya masih membekas.
Kedengarannya menyakitkan. / Ya.
Bukankah itu intinya?
Sayang, aku tidak menilaimu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Minumlah, iris jari-jarimu, tembak botol.
Lukai dirimu agar kau tidak tersakiti di dalam.
Tapi cepat atau lambat, Marty, luka itu akan kembali.
Sudah larut.
Aku mau keluar. / Bagus.
Bawa ini bersamamu.
Mau kuapakan ini?
Miripkan dengan semua presiden.
Apa peduliku? Aku tidak bisa bersamanya.
Dan tidurlah, Marty.
Kau terlihat berantakan.
Jangan tatap aku seperti itu.
Aku orang dewasa.
Jika aku mau minum, aku bisa minum.
Dengar, ini bukan untukku.
Ini untuk warga Los Angeles.
Aku kehilangan ketajamanku, jadi ini wajib.
Pahamilah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku dahulukan kesadaranku di atas keamanan masyarakat?
Begitu? Baiklah.
Baik.
Terserah kau.
Jika hal buruk terjadi hari ini, ketahuilah itu salahmu.
Paham?
Waktunya berenang.
Buka mata kalian, anak-anak.
Kalian pasti mau melihat ini.
Pemadam kebakaran.
Selalu ingin menjadi pahlawan besar.
Kau lihat caranya terjun menyelamatkan anak-anak?
Anak-anak itu tercekik di kemah pemantul itu.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi, tidak. Derek mau semua kemuliaan itu.
Apa Derek yang menyuruhmu Dunk di keranjang anak-anak?
Apa Derek yang menyuruhmu melompat di mobil tanpa sopir?
Secara tidak langsung.
Ya ampun. Sayang, lihat aku.
Lihat aku.
Kau tak suka merasa tua, tapi bukan begini caranya.
Tidak ada yang terluka. / Astaga. Belum, Roger.
Tapi jika kau terus beraksi seperti ini, kau bisa celaka.
Aku tidak seperti Riggs yang hampir tiap hari.
Riggs tidak punya keluarga yang bergantung padanya.
Aku tidak lakukan apapun yang tidak bisa kuatasi.
Roger, cukup.
Dengarkan dirimu.
Kau gunakan Riggs sebagai contoh perilaku normal.
Ya Tuhan, kau mungkin benar.
Sayang, jangan biarkan harga dirimu menjauhkanmu dari keluarga ini.
Berjanjilah kau takkan mengulanginya lagi.
Kau terlihat berantakan, Bowman.
Aku berbuat hal buruk. Aku siap menerima hukuman.
Seperti membunuh, atau memakan tidak sengaja bekal siang Avery?
Aku menelusuri Situs gelap...
...mencoba melacak pesanan pembunuhan istri Herb.
Entah bagaimana aku masuk di ruang obrolan Rusia.
Dan aku menyewa seseorang.
Siapa namanya?
Apa? Tidak, aku meyewa seseorang meretas...
...hot spot LTE mobil Herb dan merekam mik handsfree-nya.
Kupikir itu akan membantu kita menemukannya.
Dan itu yang kau takutkan?
Aku melakukan tujuh hal ilegal sebelum tiba pagi ini. / Sungguh?
Apa yang kita dapatkan?
Aku merekamnya, dan kau harus dengar ini.
Tolong, katakan siapa yang menyewamu.
Akan kuberikan apapun yang kau mau.
Itu suara Herb.
Diam dan jalan. / Siapa itu?
Aku tidak tahu. / Baiklah.
Tapi jangan ganggu istriku. Aku mohon.
Yang berikutnya bukan peringatan.
Jalan!
Herb tidak berusaha membunuh Ali.
Seseorang mengejar mereka berdua.
Suruh Rog menemuiku di hotel.
Ada yang bisa kubantu? / Tidak apa-apa.
Greg, kenapa kau disini?
Aku bawa sesuatu.
Surat permintaanmu.
Kupikir mungkin kau ingin melihatnya...
Ali?
Kita terlambat.
Sial.
Hei, ini bukan salahmu.
Akan kuperbaiki ini.
Apa yang kau lihat?
Seseorang menyewa penjahat dari Situs gelap menculik Herb dan Ali.
Kita tidak tahu siapa, kenapa, atau dimana.
Tentu bukan tugas terbaik kita.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini. / Botol itu target kecil buruk.
Siapa bilang aku mau menembak?
Kabar baiknya aku dapatkan data GPS dari mobil Herb.
Apa kabar buruknya?
Aku mungkin melakukan sedikit pelanggaran.
Dimana mereka sekarang?
Sebuah pondok berburu. Di hutan Angeles.
Hei!
Kau gila?
Dengar, kuntet.
Lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku.
Apa itu?
Tn. Bell-bottoms?
Nak, pergi dari sini.
Aku mencari kucingku.
Cari di tempat lain.
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tolong aku!
Apa yang kuinjak?
Baunya seperti bensin.
Dan sangat banyak.
Aku naik ke lantai atas.
Diam.
Ya Tuhan.
Tenanglah.
Kupikir dia akan membunuhku.
Bagaimana caramu berteriak minta tolong?
Sumpalannya longgar.
Tolong buka ikatanku.
Siapa yang mengikatmu?
Herb, suamiku.
Jawaban yang salah.
Herb diculik.
Memarmu sentuhan bagus.
Sangat meyakinkan. Demi asuransi jiwa atau karena membencinya?
Boleh keduanya?
Alasan bagus.
Diam.
Kucing nakal.
Itu bukan bensin.
Itu tidak bagus.
Herb.
Kita harus keluar.
Cobalah turunkan berat badan.
Baik. Pergi dari sini.
Jauhi area ini. Tempat ini bisa meledak.
Hei, tuan.
Kau lihat kucingku di dalam?
Ya, dan dia hampir membuatku tertembak.
Hei.
Mau kemana? Jangan masuk ke sana.
Tapi aku harus selamatkan Mr. Bell. / Dengar, Nak. Kau tahu...
...betapa berbahayanya lari ke dalam gedung...
...yang berisi bensin dan propana?
Kau punya ponsel?
Kemari, kucing.
Aku bahkan tidak suka kucing.
Hei.
Hei, sobat. Kemarilah.
Bedebah...
Nak, katakan kau merekamnya.
Aku ingin lihat kakek mana yang bisa lakukan itu.
Roger, aku sudah lihat videonya. Bung, kau seperti jagoan.
Itu yang kumaksud.
Ya.
Kita baru saja memperoleh 500 penayangan.
Ya. Masih meragukanku, Scorsese?
Jadi, sampai dimana tadi?
Pembunuh bayarannya mengeluarkan korek api.
Aku suka bagian ini.
Baiklah. Aku bersama udara penuh propana dan bahaya.
Kabin akan meledak.
Tapi Tn. Bell-bottoms berharap padaku menyelamatkannya.
Jadi aku letakkan di pelukanku.
Aku berdamai dengan kematian lalu melompat.
Apakah orang biasa keluar lewat pintu?
Mungkin. Tapi Roger Mayfield Murtaugh tak pernah jalan jika bisa terbang.
Roger Mayfield Murtaugh mungkin takkan pernah bisa berjalan lagi.
Hei, Sayang.
Berapa banyak yang sudah kau dengar?
Cukup tahu kau memilih membahayakan diri...
...setelah kau berjanji tidak akan mengulangnya.
Itu tidak terlalu berbahaya.
Selain itu, ini hanya luka biasa.
Semoga kau bisa kembali ke rumah sendiri.
Ayolah.
Trish, biar kujelaskan dulu.
Kau kemari untuk bir gratis?
Astaga, hanya kue ini.
Ini.
Faktur akhir RV-ku.
Kukatakan pada montir aku sedang sekarat.
Dia memberiku diskon.
Aku hargai itu.
Tak usah berterima kasih.
Senjatamu bagus juga.
Terima kasih banyak.
Aku hanya berlatih.
Dan ketajamanku kembali.
Dan aku bahkan tidak minum.
Sepertinya aku sudah sembuh.
Tentu saja, Sayang.
Tidak, aku tidak bisa biarkan kau merusak ini.
Dengar, baiklah.
Hei.
Baik. Apa?
Harimu bagus.
Aku turut senang.
Tapi sampai kau relakan yang lainnya dari rasa sakitmu...
...kau tidak akan pernah bebas.
Aku merasa bebas.
Percayalah, tidak.
Nona, aku tinggal di trailer di pantai. Ayolah.
Dan tetap saja, tidak bebas.
Tapi kuharap suatu hari nanti.
Daah, Marty.
Semoga berjumpa kembali.
Aku berharap ada bunga.
Aku memikirkannya.
Tapi, aku ingin jujur.
Jadi ini bukan permintaan maaf.
Trish.
Kali ini setelah sekian lama, aku merasa muda lagi.
Merasa hidup.
Dan aku tidak merasa perlu meminta maaf untuk itu.
Jadi, kau tidak merasa hidup saat di rumah?
Itu tidak adil. / Kau tahu yang tak adil, Roger?
Kau berlari ke bangunan yang akan meledak!
Itu tidak adil.
Kau tahu aku cinta keluarga ini lebih dari segalanya.
Berhentilah membahayakannya, Roger. / Bagaimana caranya?
Kau ingin aku pensiun? Pindah ke belakang meja?
Kini menyalahkan pekerjaan?
Aku menikah dengan polisi selama 20 tahun.
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentangmu.
Kau membahayakan dirimu.
Kau tak tahu seperti apa rasanya di lapangan.
Bagaimana dengan disini?
Saat aku terima telepon kau ada di rumah sakit,...
...aku segera kembali ke sana di malam itu.
2 tahun lalu. 2 tahun lalu aku hampir kehilanganmu.
Berjanjilah tingkah sembrono ini akan berakhir.
Aku tidak bisa.
Baik.
Sampai kau bisa, silahkan tidur di sofa.
Ayolah, Trish. Ini yang kau mau?
Jika aku harus belajar hidup tanpamu, aku harus mulai berlatih.
Baiklah.
Tapi hati-hati dengan apa yang kau mau.
Kebebasan terasa enak, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang semoga berjumpa lagi. / Aku bukan ingin menjumpaimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti kataku, rumah adalah tempat kau parkir, Sayang.
Aku harus parkir di suatu tempat.
Tidak. Jangan parkir di sini.
Biar aku ganti pakaian dulu. Aku akan bergabung denganmu.
Tidak, aku berubah pikiran. Aku mau masuk ke dalam.
Malam, Marty.
Selamat malam Ruthie.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org